1
00:00:26,637 --> 00:00:28,370
Țarevici!

2
00:00:29,490 --> 00:00:31,197
Este ea.

3
00:00:44,032 --> 00:00:47,472
Dimitry! Eşti tu?

4
00:00:49,859 --> 00:00:54,178
Tu esti in sfarsit?
Tu ești, văd.

5
00:00:54,298 --> 00:00:58,978
singur cu mine, sub acoperiș
a noptii linistite.

6
00:01:03,198 --> 00:01:08,184
Oh, dacă doar pentru o oră aș putea uita
grijile și preocupările destinului meu.

7
00:01:08,384 --> 00:01:12,718
Ascultă rugăciunile iubirii! lasa-ma
să-ți dau tot ce-mi umple inima.

8
00:01:12,918 --> 00:01:15,188
Prințe, acum nu este momentul.
Te plimbi inactiv,

9
00:01:15,388 --> 00:01:18,477
iar între timp devotamentul
dintre susținătorii tăi se răcește.

10
00:01:18,677 --> 00:01:22,144
zvonuri dubioase se răspândesc deja,
noutatea șterge întotdeauna noutatea

11
00:01:22,344 --> 00:01:27,077
- iar Godunov își ia măsurile.
-Cine este Godunov?

12
00:01:27,277 --> 00:01:31,317
Dragostea ta oscilează, singura mea binecuvântare,
Când îl scutură Boris?

13
00:01:31,517 --> 00:01:36,117
Nu nu. Acum mă uit cu indiferență
tronul lui, puterea lui regală.

14
00:01:36,317 --> 00:01:40,143
Ce este viața fără iubirea ta,
sau gloria, sau tronul Rusiei?

15
00:01:40,343 --> 00:01:44,063
În stepa cenușie, într-o colibă de noroi,
M-ai compensa pentru toate coroanele.

16
00:01:44,263 --> 00:01:47,050
- Dragostea ta...
- Ce păcat!

17
00:01:47,170 --> 00:01:50,796
Nu uita, prințe, înălțimea ta
și destinul sacru

18
00:01:50,996 --> 00:01:56,263
demnitatea ta ar trebui să fie mai valoroasă pentru tine
că jocurile vieții și atracția ei,

19
00:01:56,463 --> 00:01:59,690
pentru că poate fi comparat cu nimic.

20
00:01:59,810 --> 00:02:04,677
Nu un băiat nebun entuziasmat,
prins de frumusețea mea, ci moștenitorul

21
00:02:04,877 --> 00:02:10,135
de pe tronul Moscovei dau solemn
mâna mea, către țareviciul salvat de soartă

22
00:02:11,755 --> 00:02:12,628
Spune-mi...

23
00:02:13,236 --> 00:02:18,733
dacă destinul orb nu ar fi avut
a primit o naștere regală,

24
00:02:20,353 --> 00:02:24,692
Dacă n-ar fi ca și cum aș fi fiul lui Ivan,

25
00:02:24,812 --> 00:02:29,513
dacă n-ar fi băiatul acela atât de mult
timp uitat de lume, spune-mi

26
00:02:30,644 --> 00:02:33,002
m-ai fi iubit atunci?

27
00:02:33,122 --> 00:02:36,681
Tu ești Dimitry și așa
nu puteai fi altcineva

28
00:02:36,881 --> 00:02:40,440
Nici pentru mine nu ar fi posibil.
iubeste pe altul

29
00:02:40,640 --> 00:02:43,883
Nu! Am acționat în mod fals,

30
00:02:44,003 --> 00:02:48,664
și vreau să-ți spun adevărul.
trebuie sa stii

31
00:02:48,864 --> 00:02:53,077
că Dimitry al tău face mult timp
care a pierit

32
00:02:53,197 --> 00:02:57,325
și a fost îngropat și niciodată
se va ridica din nou.

33
00:02:57,525 --> 00:03:00,736
Și vrei să știi ce bărbat sunt?

34
00:03:00,949 --> 00:03:03,573
Ei bine, o să vă spun.

35
00:03:04,896 --> 00:03:09,034
Sunt un călugăr sărac.

36
00:03:09,781 --> 00:03:15,759
Obosit de slujirea mea monahală
Mi-am meditat sub capotă designul meu îndrăzneț.

37
00:03:15,959 --> 00:03:20,218
El a pregătit un miracol pentru lume...
și în cele din urmă am fugit din celula mea

38
00:03:20,418 --> 00:03:26,186
și mi-a arătat-o.
M-am numit Dimitry,

39
00:03:31,716 --> 00:03:34,952
Ce zici, mândră Marina?

40
00:03:36,804 --> 00:03:42,581
Ești mulțumit de mărturisirea mea?
De ce taci?

41
00:03:43,663 --> 00:03:47,001
O rușine!

42
00:03:48,185 --> 00:03:50,873
Vai!

43
00:03:51,012 --> 00:03:55,580
Unde m-a dus un atac de furie?

44
00:03:55,780 --> 00:03:58,575
Idiotule, ce am facut?

45
00:03:58,695 --> 00:04:01,508
Văd, văd.

46
00:04:01,628 --> 00:04:06,303
ți-e rușine de iubirea cui
El nu este un prinț. pronunta fraza

47
00:04:06,503 --> 00:04:10,233
fatal. Destinul meu este în mâinile tale.

48
00:04:10,510 --> 00:04:12,025
Decide.

49
00:04:12,334 --> 00:04:14,191
Așteaptă.

50
00:04:17,082 --> 00:04:21,402
Ridică-te, bietul impostor!

51
00:04:23,056 --> 00:04:26,920
Aplecat la picioarele mele am văzut
cavaleri și conți de înaltă descendență

52
00:04:27,120 --> 00:04:32,543
și nu i-am respins rugăciunile
încât acum un sărac călugăr...

53
00:04:32,743 --> 00:04:36,041
Nu-l privi de sus pe tânăr
impostor Virtuțile nobile pot,

54
00:04:36,241 --> 00:04:42,249
întâmplător, regăsește-te în ea
că îl fac să merite tronul Moscovei

55
00:04:42,449 --> 00:04:45,726
chiar și fără ajutorul tău
mana foarte frumoasa...

56
00:04:45,926 --> 00:04:49,691
Ți-ai pronunțat sentința rușinoasă,
nenorocit insolent!

57
00:04:49,891 --> 00:04:54,717
Jur că numai tu ai fost capabil
pentru a forța mărturisirea inimii mele,

58
00:04:56,337 --> 00:04:58,909
Îți jur că nu voi face niciodată
nicăieri,

59
00:04:59,029 --> 00:05:02,227
limba mea va pronunta din nou
aceste secrete grele.

60
00:05:02,427 --> 00:05:06,606
Jurati! Atunci trebuie să te cred.

61
00:05:06,726 --> 00:05:09,144
Crede-te, desigur!

62
00:05:09,264 --> 00:05:14,552
 �Dar pot să știu în nume
pe ce juri?

63
00:05:14,873 --> 00:05:19,529
„Nu va fi” în numele lui Dumnezeu, ca
Este potrivit pentru un fiu devotat al iezuiților?

64
00:05:19,729 --> 00:05:21,896
Sau pentru onoarea nașterii înalte
unde te-ai nascut?

65
00:05:22,096 --> 00:05:27,111
Sau poate doar din cauza cuvântului real,
ca fiu de rege? Nu-i așa? Vorbi!

66
00:05:34,466 --> 00:05:39,874
Fantoma Teribilului
M-a făcut fiul lui,

67
00:05:40,749 --> 00:05:46,295
iar din mormânt a extras
pentru mine numele lui Dimitry,

68
00:05:46,594 --> 00:05:50,778
Am agitat oamenii din jurul meu,

69
00:05:52,716 --> 00:05:56,190
și l-a subliniat pe Boris drept victima mea.

70
00:05:59,926 --> 00:06:03,450
Eu sunt țareviciul și este suficient!

71
00:06:05,153 --> 00:06:10,770
A fost păcat pentru mine să mă prostern
înaintea unei arogante doamne poloneze.

72
00:06:13,036 --> 00:06:16,481
La revedere pentru totdeauna.

73
00:06:17,548 --> 00:06:20,523
Jocul războiului sângeros,

74
00:06:20,790 --> 00:06:24,598
marile necazuri ale destinului meu,

75
00:06:25,462 --> 00:06:30,287
Vor ameliora, sper, durerile iubirii.

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,030
Acum te las.

77
00:06:35,616 --> 00:06:41,531
Ruina, sau poate coroana,
Ei îmi așteaptă capul în Rusia.

78
00:06:41,731 --> 00:06:45,054
Fie că găsesc moartea,
ca un soldat în luptă onorabilă,

79
00:06:45,254 --> 00:06:49,195
sau ca criminal pe schela publică,

80
00:06:50,785 --> 00:06:54,170
Nu vei fi partenerul meu,

81
00:06:57,633 --> 00:07:01,850
nu-mi vei împărtăși destinul cu mine

82
00:07:15,805 --> 00:07:22,514
Și ce se va întâmpla dacă voi expune înainte
frauda ta îndrăzneață înaintea tuturor?

83
00:07:29,213 --> 00:07:33,157
Crezi că mi-e frică de tine?

84
00:07:41,340 --> 00:07:46,571
Doar că crezi că vor crede
mai mult la o servitoare poloneză

85
00:07:52,572 --> 00:07:56,060
decât țareviciului Rusiei însuși?

86
00:07:56,274 --> 00:08:02,432
Știi, mândră doamnă,
că nici regi, nici papi, nici nobili

87
00:08:04,625 --> 00:08:09,830
Se vor deranja să știe dacă
cuvintele mele sunt adevărate,

88
00:08:13,424 --> 00:08:16,539
da, sunt Dimitry

89
00:08:18,032 --> 00:08:20,496
sau eu sunt altul.

90
00:08:21,840 --> 00:08:26,064
Ce contează asta pentru ei?

91
00:08:28,208 --> 00:08:35,021
Le dau o scuză
revoltă și război

92
00:08:39,035 --> 00:08:43,227
și asta este tot ce ai nevoie.

93
00:08:43,729 --> 00:08:51,792
Iar tu, răzvrătit, crede-mă, vei fi
forțat de ei să tacă.

94
00:08:56,084 --> 00:08:58,057
La revedere.

95
00:09:02,378 --> 00:09:05,151
Țarevici, așteaptă!

96
00:09:05,353 --> 00:09:10,467
În cele din urmă aud un bărbat vorbind
și nu unui băiat.

97
00:09:12,905 --> 00:09:16,685
Asta mă împacă cu tine.

98
00:09:19,572 --> 00:09:24,706
Prințe, am uitat izbucnirea ta nebună
și îl văd din nou pe Dimitry.

99
00:09:26,601 --> 00:09:28,702
Ascultă...

100
00:09:30,440 --> 00:09:33,352
E timpul!

101
00:09:33,843 --> 00:09:36,467
Grăbește-te, nu te mai opri.

102
00:09:36,819 --> 00:09:40,381
Conduceți-vă trupele repede la Moscova

103
00:09:41,370 --> 00:09:45,994
curăță Kremlinul, ia-ți locul
pe tronul Moscovei

104
00:09:46,194 --> 00:09:49,641
și apoi trimite-mi
o cerere de nunta.

105
00:09:49,841 --> 00:09:55,829
Dar, pentru Dumnezeu, care mă ascultă, vă spun:
că până când piciorul tău nu calcă în siguranță,

106
00:09:57,511 --> 00:10:03,224
că până când Boris nu este
detronat de tine,

107
00:10:04,188 --> 00:10:09,603
Nu voi fi unul dintre aceia, dornic
să aud cuvinte de dragoste.

108
00:10:17,257 --> 00:10:20,873
Ah, viperă! Viperă!

109
00:10:21,097 --> 00:10:26,740
Nu degeaba am tremurat. Bunul tău
nopți au căutat ruina mea.

110
00:10:30,772 --> 00:10:33,300
Dar sunt hotărât.

111
00:10:33,791 --> 00:10:38,758
La ziuă va pune
trupele mele în mișcare.

112
00:10:52,500 --> 00:10:56,000
16 octombrie 1604

113
00:11:05,737 --> 00:11:08,659
Acolo, este acolo.

114
00:11:14,183 --> 00:11:17,607
Acolo este granița cu Rusia!

115
00:11:18,001 --> 00:11:22,126
Patrie! Rusie sfântă!
Sunt a ta!

116
00:11:27,057 --> 00:11:32,726
Cu dispreț tremur acum
praf străin de pe hainele mele,

117
00:11:32,926 --> 00:11:37,323
și bea cu nerăbdare un aer nou,
aerul patriei mele.

118
00:11:37,523 --> 00:11:40,636
O, părinte! Sufletul tău a găsit
acum ma odihnesc.

119
00:11:40,836 --> 00:11:45,823
În mormânt oasele tale dezonorate
Ei tremură de bucurie bruscă.

120
00:11:49,052 --> 00:11:51,815
Bravo domnule. Te invidiez!

121
00:11:51,935 --> 00:11:56,951
Fiul lui Kurbsky, crescut în exil,
făcându-l să uite de greşelile tatălui său.

122
00:11:57,151 --> 00:11:59,794
răscumpărându-și fărădelegile în mormânt,

123
00:11:59,914 --> 00:12:03,565
Sunteți gata să vă vărsați sângele
pentru fiul marelui Ivan,

124
00:12:03,765 --> 00:12:08,429
să acorde patriei tale
țarul său legitim.

125
00:12:08,629 --> 00:12:13,981
Ești corectă; sufletul tău trebuie
aprinde de bucurie.

126
00:12:14,429 --> 00:12:18,005
Și n-ar trebui și tu
spiritul se bucură?

127
00:12:18,205 --> 00:12:22,744
Rusia se extinde acolo.
E al tău, țarevici!

128
00:12:22,944 --> 00:12:26,354
Acolo inima orașului tău
te astept,

129
00:12:26,554 --> 00:12:31,255
Moscova ta așteaptă acolo,
Kremlinul tău, domeniile tale.

130
00:12:31,455 --> 00:12:37,031
Înainte, o, Kurbsky,
Trebuie să curgă sânge rusesc!

131
00:12:38,225 --> 00:12:41,932
Ai luat sabia
de către țar Nu este nicio pată pe tine,

132
00:12:42,132 --> 00:12:46,934
dar te conduc împotriva fraților tăi.
Chem Lituania împotriva Rusiei.

133
00:12:47,134 --> 00:12:52,021
 �Le arăt inamicilor ceea ce este dorit
În drum spre frumoasa Moscova!

134
00:12:52,221 --> 00:12:59,517
Dar păcatul meu nu cade peste mine,
dar în tine, Boris regicidul. Daţi-i drumul!

135
00:13:02,216 --> 00:13:05,779
Avans! Și zdrobire pentru Godunov!

136
00:13:05,960 --> 00:13:12,246
Cum este posibil? Un călugăr renegat
El aduce împotriva noastră o trupă de ticăloși.

137
00:13:13,866 --> 00:13:17,493
Un călugăr nelegiuit îndrăznește
să ne scrieți amenințări!

138
00:13:17,693 --> 00:13:22,013
E timpul să-l înfrângi pe nebun!

139
00:13:22,133 --> 00:13:23,556
Nu vor fi trei luni, Doamne,

140
00:13:23,676 --> 00:13:27,086
fără ca limbile să înceteze
să vorbesc despre impostor.

141
00:13:27,286 --> 00:13:31,493
Încărcat cu lanțuri, ca un
fiară sălbatică, o vom aduce la Moscova.

142
00:13:31,693 --> 00:13:32,850
jur pe Dumnezeu.

143
00:13:32,970 --> 00:13:37,560
Shchelkalov! Trimite edicte
guvernatorilor din toate raioanele.

144
00:13:37,760 --> 00:13:43,747
Lasă-i să-și călărească caii
și, ca și în trecut, înrolează oamenii.

145
00:13:43,947 --> 00:13:48,201
ereticul Grishka Otrepiev,
călugăr renegat,

146
00:13:48,401 --> 00:13:54,410
fost călugăr novice,
duhovnic al pământului rusesc,

147
00:13:54,610 --> 00:13:58,778
a profanat figura
al călugărului,

148
00:13:58,898 --> 00:14:02,067
Să fie condamnat!

149
00:14:03,687 --> 00:14:07,610
Anatemă!

150
00:14:14,510 --> 00:14:18,832
Marelui nostru suveran

151
00:14:20,452 --> 00:14:25,004
Boris Feodorovici

152
00:14:25,207 --> 00:14:28,868
autocratul întregii Rusii,

153
00:14:30,488 --> 00:14:34,255
multi ani de viata

154
00:15:15,660 --> 00:15:20,759
Circula murmurele sedițioase
dintr-o parte în alta. în pătrate

155
00:15:21,165 --> 00:15:23,341
tu publici mintea fierbe.

156
00:15:23,461 --> 00:15:26,338
Trebuie să le răcim.

157
00:15:26,861 --> 00:15:31,002
m-as opri cu placere
execuțiile, dar,

158
00:15:31,202 --> 00:15:35,155
in ce fel si cand?
Aceasta este ceea ce trebuie să stabilim acum.

159
00:15:35,355 --> 00:15:40,568
Sfinte părinte, fii primul
în exprimarea gândurilor tale.

160
00:15:41,048 --> 00:15:45,774
Mijloacele de a face asta,
Dumnezeu însuși le-a oferit.

161
00:15:46,041 --> 00:15:50,046
Trebuie să știți, domnule, că șase ani
de atunci au trecut.

162
00:15:50,246 --> 00:15:55,890
Era în acelaşi an în care
Domnul te-a uns ca suveran.

163
00:15:58,254 --> 00:16:05,190
Apoi într-o noapte a venit la mine
un simplu păstor, un bătrân venerabil

164
00:16:07,978 --> 00:16:11,090
care mi-a spus un secret ciudat.

165
00:16:12,906 --> 00:16:17,359
În anii tinereții mele,
Mi-a spus, mi-am pierdut vederea,

166
00:16:17,559 --> 00:16:23,066
și de atunci nu am mai știut nimic,
nici zi, nici noapte, până la bătrânețea mea.

167
00:16:23,266 --> 00:16:27,887
degeaba m-am umplut cu ierburi
și vrăji secrete.

168
00:16:28,087 --> 00:16:33,850
Îmi scald degeaba ochii întunecați
cu ape din toate fântânile sfinte.

169
00:16:34,050 --> 00:16:37,089
Domnul nu mi-a dat
vindecarea.

170
00:16:37,209 --> 00:16:42,470
Odată, dormind profund,
Am auzit o voce copilărească care îmi spunea:

171
00:16:44,090 --> 00:16:49,735
„Ridică-te, bunicule, du-te în orașul Uglich,
la Catedrala Schimbarea la Față.

172
00:16:49,935 --> 00:16:56,390
Roagă-te acolo peste mormântul meu. Domnul
dă har Și te voi ierta.

173
00:16:58,434 --> 00:17:02,269
Dar tu cine ești?
întrebă el vocea copilărească.

174
00:17:02,469 --> 00:17:05,774
Eu sunt țareviciul Dimitri,

175
00:17:05,894 --> 00:17:10,325
căruia ţarul cerului
S-a alăturat corului său de îngeri.

176
00:17:10,525 --> 00:17:16,166
Acum sunt un puternic
făcător de minuni.

177
00:17:16,366 --> 00:17:18,297
Du-te, bătrâne.

178
00:17:18,417 --> 00:17:21,176
M-am trezit și am început să mă gândesc.

179
00:17:21,296 --> 00:17:27,068
Ce este asta? Poate e vointa
lui Dumnezeu dă-mi o vindecare întârziată.

180
00:17:28,688 --> 00:17:33,352
Merge. Așa că mi-am îndreptat pașii
spre drumul îndepărtat.

181
00:17:33,552 --> 00:17:38,684
Am ajuns în Uglich. m-am apropiat
spre catedrala sacră. O masa.

182
00:17:40,408 --> 00:17:43,070
Și când oamenii au început
să ies, i-am spus nepotului meu:

183
00:17:43,270 --> 00:17:49,107
Du-mă, Ivan, la mormânt
al țareviciului Dimitri.

184
00:17:49,307 --> 00:17:52,004
Băiatul m-a condus...

185
00:17:52,124 --> 00:17:56,723
și doar a făcut o tăcere
rugăciune înaintea mormântului,

186
00:17:56,923 --> 00:17:59,602
când vederea mi-a luminat ochii.

187
00:17:59,722 --> 00:18:05,202
Am contemplat lumina lui Dumnezeu,
nepotului meu și mormântului.

188
00:18:39,057 --> 00:18:43,729
Aceasta este povestea, Doamne,
că mi-a spus bătrânul.

189
00:18:44,540 --> 00:18:51,157
Acesta este sfatul meu: transfer la Kremlin
relicvele sacre

190
00:18:53,009 --> 00:18:57,759
și depuneți-le în Catedrală
al Arhanghelului.

191
00:18:59,408 --> 00:19:05,876
Veți vedea clar orașul
frauda impie a ticălosului,

192
00:19:07,496 --> 00:19:13,002
puterea dușmanilor tăi
Va dispărea ca un nor de praf.

193
00:19:31,528 --> 00:19:35,005
Ce muritor, sfinte părinte,
cunoaște căile

194
00:19:35,205 --> 00:19:39,231
a Celui Prea Înalt?
Nu eu sunt cel care te judeca.

195
00:19:39,431 --> 00:19:43,977
Nu este momentul să deconcertam oamenii
cu ceva atât de neașteptat, grav și ciudat.

196
00:19:44,177 --> 00:19:49,011
Văd că este necesar să demolăm zvonul răspândit
din afară de călugărul renegat,

197
00:19:50,631 --> 00:19:55,516
dar în acest scop alte mijloace
cele mai simple ne vor servi bine.

198
00:19:55,716 --> 00:19:59,065
Prin urmare, când vă place, Sire,

199
00:19:59,185 --> 00:20:04,681
Eu însumi voi apărea pe alocuri
public, va potoli această nebunie

200
00:20:04,881 --> 00:20:09,507
și va dezvălui pe cei ticăloși
frauda acelui vagabond.

201
00:20:13,090 --> 00:20:15,384
Aşa să fie!

202
00:20:27,270 --> 00:20:32,785
Domnul meu Patriarh, vă rog
vino cu noi la palat,

203
00:20:33,425 --> 00:20:37,755
unde astăzi trebuie să vorbesc cu tine.

204
00:21:25,000 --> 00:21:27,755
21 decembrie 1604

205
00:21:30,520 --> 00:21:33,443
Nenorocire, nenorocire!

206
00:21:33,563 --> 00:21:37,576
Țareviciul! Polonezii!
Ah ei sunt! Ah ei sunt!

207
00:21:37,776 --> 00:21:42,723
Unde, unde? Întoarce-te! Întoarce-te!
(în franceză)

208
00:21:43,555 --> 00:21:47,885
Întoarce-te dacă vrei,
al naibii de infidel

209
00:21:48,005 --> 00:21:49,550
Ce, ce?
(în franceză)

210
00:21:49,838 --> 00:21:55,373
 �Cu�! �Cu�! Îți place, broască de peste mări,
crocâitul țareviciului rus

211
00:21:55,651 --> 00:21:59,173
dar noi, noi
suntem ortodocși.

212
00:21:59,373 --> 00:22:02,776
Ce înseamnă „ortodox”?

213
00:22:03,352 --> 00:22:07,144
„Păduchii! Nenorocitul de ticălos! Doamne,
ma enerveaza

214
00:22:07,344 --> 00:22:09,513
s-ar părea că nu există arme
a lovi,

215
00:22:09,713 --> 00:22:11,771
dar numai picioare
să părăsească câmpul.

216
00:22:11,971 --> 00:22:14,425
E păcat
(în germană)

217
00:22:52,966 --> 00:22:54,897
Se încinge!

218
00:22:55,017 --> 00:22:57,261
Diavolul ala de impostor
cum il numesc,

219
00:22:57,381 --> 00:22:59,414
 �E un tip normal,
cu părul în fund?

220
00:22:59,614 --> 00:23:03,462
- Ce crezi, domnule meu?
- O da!

221
00:23:07,335 --> 00:23:10,621
Uite, uite!

222
00:24:13,384 --> 00:24:16,104
Ah! Iată că vin nemții noștri.

223
00:24:16,224 --> 00:24:17,662
Domnilor!

224
00:24:17,782 --> 00:24:21,955
Mein Herr, spune-le să se regrupeze
și, la naiba, să încărcăm!

225
00:24:22,155 --> 00:24:23,859
Foarte bun.

226
00:24:24,552 --> 00:24:26,451
Stop!

227
00:24:26,643 --> 00:24:28,094
Să mergem!

228
00:24:28,265 --> 00:24:29,886
Cu ajutorul lui Dumnezeu!

229
00:26:10,248 --> 00:26:14,432
Opriți lupta!
Noi am câștigat. Este suficient!

230
00:26:14,632 --> 00:26:19,511
Nu risipi sângele rusesc.
Încetează lupta.

231
00:26:23,747 --> 00:26:27,848
ereticul Grishka Otrepiev,
călugăr renegat

232
00:26:28,048 --> 00:26:32,808
fost călugăr novice,
duhovnic al pământului rusesc

233
00:26:33,008 --> 00:26:36,355
a profanat figura
a călugărului

234
00:26:36,475 --> 00:26:38,990
Să fie condamnat!

235
00:26:42,649 --> 00:26:44,633
„Țarul va pleca în curând”
a catedralei?

236
00:26:44,753 --> 00:26:46,942
S-a terminat masa,
acum sunt în Te Deum.

237
00:26:47,142 --> 00:26:49,475
Ce!
L-au blestemat încă?

238
00:26:49,595 --> 00:26:52,730
Lasă-i să blesteme cum vor.

239
00:26:52,850 --> 00:26:55,573
Țareviciul nu are nimic
Ce să faci cu acel Otrepiev.

240
00:26:55,773 --> 00:26:58,229
Dar ei cântă la liturghie
pentru odihna sufletului ţarevicului.

241
00:26:58,429 --> 00:27:00,782
Ce? �O limbă de înmormântare
cântat pentru un om viu?

242
00:27:00,982 --> 00:27:03,493
Vor suferi pentru asta.
Nenorocoși nelegiuiți!

243
00:27:03,729 --> 00:27:07,430
Chssst! Un zgomot. Nu este el țarul?

244
00:27:14,172 --> 00:27:18,461
Nu, el e idiotul.

245
00:27:21,047 --> 00:27:24,890
 �Nic, Nic, fier
șapca de noapte!

246
00:27:25,090 --> 00:27:28,856
 �Lasă-l în pace,
draci mici!

247
00:27:28,976 --> 00:27:32,434
Inocent, roagă-te pentru mine, păcătosule.

248
00:27:36,323 --> 00:27:40,057
Dă-mi, dă-mi,
dă-mi o monedă.

249
00:27:41,315 --> 00:27:47,288
Aici ai o monedă;
amintește-mă în rugăciunile tale.

250
00:27:56,828 --> 00:28:00,804
Luna iese să navigheze,

251
00:28:02,477 --> 00:28:05,721
pisoiul plânge,

252
00:28:09,473 --> 00:28:13,605
Nic, ridică-te,

253
00:28:15,908 --> 00:28:19,997
Roagă-te lui Dumnezeu.

254
00:28:21,617 --> 00:28:24,381
Ce mai faci, Nic?

255
00:28:29,091 --> 00:28:31,148
Cum sună!

256
00:28:35,911 --> 00:28:39,743
Dar am o monedă mică.

257
00:28:40,307 --> 00:28:43,464
 �Nu este adevărat. haide,
arată-o!

258
00:28:50,965 --> 00:28:53,789
Mi-au luat moneda

259
00:28:54,532 --> 00:28:58,150
L-au rănit pe Nic.

260
00:29:00,036 --> 00:29:03,236
Țarul, vine țarul!

261
00:29:17,928 --> 00:29:20,129
Boris, Boris!

262
00:29:20,249 --> 00:29:23,350
Băieții l-au rănit pe Nic.

263
00:29:24,908 --> 00:29:27,451
Dă-i de pomană!

264
00:29:33,117 --> 00:29:35,847
De ce plângi?

265
00:29:37,921 --> 00:29:42,323
Băieții m-au rănit...

266
00:29:43,143 --> 00:29:49,010
Dă ordin să-i omoare,
cum l-ai ucis pe micul țarevici.

267
00:29:53,813 --> 00:29:56,833
Pleacă, idiotule! Prinde-l pe idiot!

268
00:29:56,953 --> 00:29:59,760
Lasă-l în pace.

269
00:30:12,611 --> 00:30:15,968
Roagă-te pentru mine, Nic.

270
00:30:20,789 --> 00:30:23,221
Nu, nu!

271
00:30:24,202 --> 00:30:28,374
Este imposibil să te rogi pentru el
Țarul Irod,

272
00:30:33,895 --> 00:30:37,762
o interzice Maica Domnului.

273
00:33:31,896 --> 00:33:34,192
- Unde este prizonierul?
- Aici.

274
00:33:34,380 --> 00:33:36,582
Adu-l înaintea mea.

275
00:33:44,084 --> 00:33:45,706
Cine eşti tu?

276
00:33:45,826 --> 00:33:48,581
Rozhnov, un nobil al Moscovei.

277
00:33:48,701 --> 00:33:51,684
- Ai fost de mult timp la datorie?
- Aproximativ o lună.

278
00:33:51,884 --> 00:33:56,750
„Nu ți-e rușine, Rozhnov, să ai
a tras sabia împotriva mea?

279
00:33:56,950 --> 00:33:59,156
Ce altceva as putea face?
Nu a fost vina noastră.

280
00:33:59,356 --> 00:34:01,438
Ai luptat la zidurile din Seversk?

281
00:34:01,558 --> 00:34:03,636
Am sosit de la Moscova în două săptămâni
după bătălie.

282
00:34:03,836 --> 00:34:05,329
Dar Godunov?

283
00:34:05,449 --> 00:34:08,987
Pierderea bătăliei și a rănii
lui Mstislavsky l-au afectat foarte mult.

284
00:34:09,187 --> 00:34:11,601
L-a trimis pe Shuisky să preia comanda

285
00:34:11,721 --> 00:34:13,632
Bun. Cum merg lucrurile la Moscova?

286
00:34:13,752 --> 00:34:15,398
Totul este calm,
multumesc lui Dumnezeu.

287
00:34:15,518 --> 00:34:17,361
Spune-mi. ma astepti?

288
00:34:17,481 --> 00:34:21,359
Dumnezeu ştie. Acolo acum
nimeni nu îndrăznește să vorbească mult.

289
00:34:21,559 --> 00:34:24,679
Unora li s-a tăiat limba
iar alţii capul.

290
00:34:24,879 --> 00:34:29,193
În fiecare zi are loc o execuție.
Toate închisorile sunt pline.

291
00:34:29,393 --> 00:34:33,733
Bun! Și ce spun ei despre mine
în tabăra ta?

292
00:34:33,933 --> 00:34:38,857
Ei vorbesc despre harul Lui;
Ei spun: Doamne, nu te mânia

293
00:34:39,215 --> 00:34:43,543
că ești un ticălos,
dar om bun.

294
00:34:45,820 --> 00:34:48,866
Îți voi dovedi cu lucrările mele.

295
00:34:52,696 --> 00:34:55,830
Prieteni, nu îl vom aștepta pe Shuisky

296
00:34:57,450 --> 00:35:01,401
iti doresc bucurie.
Mâine, la luptă.

297
00:35:01,521 --> 00:35:04,934
Trăiască Dimitry!

298
00:36:04,399 --> 00:36:07,154
Încă o dată al nostru
sabie veche și ancestrală,

299
00:36:07,354 --> 00:36:10,070
Sabia glorioasă,
teroarea Kazanului întunecat

300
00:36:10,270 --> 00:36:12,995
 �Această sabie bună,
slujitorul țarilor Moscovei!

301
00:36:13,195 --> 00:36:15,939
Acum va fi dezvăluit
în sărbătoarea morții lui,

302
00:36:16,139 --> 00:36:19,672
deservirea proprietarilor
a sperantelor lor.

303
00:36:22,297 --> 00:36:23,892
Pentru mine!

304
00:36:26,947 --> 00:36:28,867
Dă-mi un cal!

305
00:38:14,304 --> 00:38:16,847
Săracul meu cal!

306
00:38:17,709 --> 00:38:19,910
El moare.

307
00:38:21,045 --> 00:38:23,554
Ce să fac?

308
00:38:24,160 --> 00:38:27,582
Scoateți flanșa
și eliberează cureaua.

309
00:38:32,607 --> 00:38:36,370
Să-l lăsăm măcar
mor liber

310
00:38:38,393 --> 00:38:40,765
„Bună dimineața ție,
domnilor!

311
00:38:40,901 --> 00:38:43,664
Cum de nu-l văd pe Kurbsky
intre voi?

312
00:38:43,864 --> 00:38:46,560
A căzut pe câmpul de luptă.

313
00:38:48,687 --> 00:38:51,821
 �Onoarea celor curajoși
și pace pentru sufletul tău!

314
00:38:53,441 --> 00:38:56,616
Și acum unde vom petrece noaptea?

315
00:39:00,189 --> 00:39:02,224
De ce? In padure...

316
00:39:05,039 --> 00:39:09,084
Și de ce să nu ridici aici
tabăra pentru noapte?

317
00:39:09,284 --> 00:39:14,471
În zori vom lua drumul
pentru cina la Rilsk. Noapte bună.

318
00:39:17,152 --> 00:39:20,403
Vise plăcute, țarevici.

319
00:39:21,776 --> 00:39:26,393
Bătut până la moarte,
salvat doar cu zborul,

320
00:39:26,931 --> 00:39:30,664
rămâne fără griji,
ca un simplu copil.

321
00:39:30,864 --> 00:39:34,633
Este evident că Providenţa
te protejează.

322
00:39:34,833 --> 00:39:40,183
Iar noi, prietenii mei,
Nu ne vom descuraja.

323
00:39:43,988 --> 00:39:48,652
Am câștigat dar
Ce beneficii există în el?

324
00:39:48,852 --> 00:39:51,929
Am fost încoronați
cu o cucerire zadarnică.

325
00:39:52,129 --> 00:39:54,631
S-a adunat din nou
forțele lui împrăștiate,

326
00:39:54,831 --> 00:39:57,612
și iarăși ne amenință
din zidurile lui Putivl.

327
00:39:57,812 --> 00:40:00,894
Și între timp
Ce fac eroii noștri?

328
00:40:01,094 --> 00:40:02,856
Ei stau în Krom,

329
00:40:02,976 --> 00:40:07,963
în faţa crenelurilor putrede unde
o ceată de cazaci îi provoacă.

330
00:40:08,163 --> 00:40:14,204
Glorios!
Nu, sunt nemulțumit de ei.

331
00:40:16,252 --> 00:40:20,763
O să te trimit, așa că
te pui la conducere.

332
00:40:20,963 --> 00:40:25,379
Eu dau autoritate să nu naștem,
ci la inteligenţă.

333
00:40:25,579 --> 00:40:29,100
Fie ca mândria ta de a fi primul
fi rănit în toate.

334
00:40:29,300 --> 00:40:33,322
E timpul să disprețuiești bârfele
a distinsilor nimeni.

335
00:40:33,522 --> 00:40:35,836
Și anulați obiceiurile pernicioase.

336
00:40:36,305 --> 00:40:40,296
O, domnul meu!
Binecuvântată de o sută de ori va fi ziua aceea

337
00:40:40,496 --> 00:40:44,852
în care arde lista nobililor,
cu disensiunile ei, cu mândria ei ancestrală.

338
00:40:45,052 --> 00:40:47,705
Acea zi nu este departe.

339
00:40:58,948 --> 00:41:04,650
Dar mai întâi trebuie să stăpânesc
insurecţia poporului.

340
00:41:07,080 --> 00:41:12,299
De ce îți faci griji? Orașul
înclină întotdeauna spre trădarea secretă

341
00:41:12,499 --> 00:41:17,948
Chiar și călărețul rapid mușcă frâna
iar tânărul se plânge de guvernul tatălui său.

342
00:41:18,148 --> 00:41:19,341
Şi ce dacă?

343
00:41:19,461 --> 00:41:24,292
Călărețul domină calm călărul,
iar tatăl îl controlează pe fiul său.

344
00:41:26,253 --> 00:41:29,590
uneori calul
aruncă călărețul,

345
00:41:29,710 --> 00:41:35,273
și nu întotdeauna fiul
se supune voinţei părintelui.

346
00:41:39,735 --> 00:41:45,605
Putem reține oamenii
numai cu o severitate neobosită.

347
00:41:52,672 --> 00:41:57,537
Așa s-a gândit Iván, autocrat înțelept
și dominator al furtunilor

348
00:41:59,532 --> 00:42:03,492
și așa gândește nepotul lui fioros.

349
00:42:09,076 --> 00:42:13,246
Nu, nu, bunătate cu
Orașul este o risipă.

350
00:42:13,446 --> 00:42:18,204
Acționează bine și nu
Ei vor aprecia deloc.

351
00:42:18,404 --> 00:42:22,893
Extorcă și execută
și nu va fi mai rău pentru tine.

352
00:42:23,738 --> 00:42:25,256
Și acum ce?

353
00:42:31,368 --> 00:42:34,310
Oaspeți străini
Au sosit.

354
00:42:35,705 --> 00:42:39,043
Am să vă urez bun venit.

355
00:42:39,809 --> 00:42:44,102
Basmanov, stai,
stai aici.

356
00:42:46,784 --> 00:42:51,855
Mai trebuie să vorbesc
câteva cuvinte cu tine.

357
00:42:55,589 --> 00:43:00,769
Un gând grozav s-a născut în
mintea ta. Nu lasa sa se raceasca!

358
00:43:00,969 --> 00:43:05,470
Ce carieră pentru mine când se rupe
cornul străvechi al nobilimii.

359
00:43:05,670 --> 00:43:10,505
Nu am rival în război,
El va rămâne cel mai apropiat de tron.

360
00:43:12,187 --> 00:43:15,538
si s-ar putea intampla ca...

361
00:44:02,323 --> 00:44:07,750
- Găsește un medic!
- Iute, spune-i Patriarhului!

362
00:44:08,790 --> 00:44:11,115
Un mărturisitor!

363
00:44:13,959 --> 00:44:17,888
Țarul este bolnav,
Țarul moare.

364
00:45:42,068 --> 00:45:46,283
Țarevici, caută-l pe Țarevici!

365
00:46:04,601 --> 00:46:10,438
Lasă-i pe toți să plece.
Lasă-mă în pace cu țareviciul.

366
00:46:41,351 --> 00:46:43,766
Mor.

367
00:46:47,117 --> 00:46:49,884
Să ne îmbrățișăm.

368
00:46:54,130 --> 00:46:57,221
La revedere, fiul meu!

369
00:46:57,987 --> 00:47:01,513
În acest moment începe
domnia ta

370
00:47:04,039 --> 00:47:10,162
Doamne, Doamne! În această oră
voi fi în prezența ta.

371
00:47:11,831 --> 00:47:15,349
Si nu am timp sa fac curat
hotărât sufletul meu. Dar,

372
00:47:15,549 --> 00:47:21,163
fiul meu, îmi ești mai drag decât
mântuirea sufletului meu. Aşa să fie.

373
00:47:23,208 --> 00:47:28,644
A fost subiect la naștere. Scris se pare
Lasă-l să moară subiect în întuneric.

374
00:47:30,264 --> 00:47:35,843
Dar am obținut suveranitatea
Și acum? Nu întreba.

375
00:47:36,043 --> 00:47:40,053
Este suficient să fii nevinovat.

376
00:47:40,173 --> 00:47:44,070
Acum vei domni în dreptate

377
00:47:44,872 --> 00:47:48,650
și doar eu voi răspunde pentru
totul lui Dumnezeu.

378
00:47:53,910 --> 00:47:55,573
Atentie...

379
00:47:55,693 --> 00:48:01,519
Mai întâi alegeți un consilier puternic.
matur în vârstă,

380
00:48:01,719 --> 00:48:08,247
iubit de popor, cinstit printre
boierii prin nastere si faima.

381
00:48:09,867 --> 00:48:13,312
Armata tânjește astăzi
un șef priceput.

382
00:48:14,932 --> 00:48:20,636
Trimite-l pe Basmanov și stai ferm
murmurul boierilor.

383
00:48:22,838 --> 00:48:29,779
Nu modificați nicio procedură.
Obiceiul este sufletul statelor.

384
00:48:32,399 --> 00:48:38,394
Până la urmă a trebuit să mă întorc în exil
și execuții. Acestea nu le puteți desființa.

385
00:48:38,594 --> 00:48:43,403
În același timp, încetul cu încetul,
scurtează din nou frâiele guvernului.

386
00:48:45,023 --> 00:48:49,612
acum relaxat;
Dar nu-i lăsa să scape din mâinile tale.

387
00:48:49,812 --> 00:48:53,623
Fii taciturn.

388
00:48:55,331 --> 00:49:00,584
Vocea adevărată nu trebuie să se piardă niciodată
în goluri.

389
00:49:02,204 --> 00:49:06,159
dar, ca un clopot sacru,
ar trebui să sune doar pentru a anunța

390
00:49:06,359 --> 00:49:10,010
mari petreceri sau dezastre.

391
00:49:17,295 --> 00:49:19,400
Fiule drag,

392
00:49:19,520 --> 00:49:24,377
te apropii de acei ani în care
frumusețea feminină ne agită sângele

393
00:49:26,033 --> 00:49:33,053
Păstrează puritatea sacră a inocenței
și mândria fără să-i fie rușine.

394
00:49:37,422 --> 00:49:41,578
Fii mereu capul casei tale.

395
00:49:45,384 --> 00:49:51,053
Onorează-ți mama, dar guvernează
casa ta de unul singur.

396
00:49:52,673 --> 00:49:56,825
Sunteți și om și țar.

397
00:49:59,513 --> 00:50:03,630
Fii afectuos cu sora ta.

398
00:50:05,889 --> 00:50:10,230
Tu rămâi singurul lui protector.

399
00:50:12,217 --> 00:50:15,610
Nu nu. Continuă să trăiești, tată,
și reguli pentru o lungă perioadă de timp.

400
00:50:15,810 --> 00:50:21,172
Fără tine, oameni și de asemenea
vom pieri.

401
00:50:22,967 --> 00:50:28,376
Totul se termină pentru mine.
Ochii mei se întunecă.

402
00:50:30,876 --> 00:50:34,214
Simt răceala mormântului.

403
00:50:38,240 --> 00:50:41,006
Cine este acolo?

404
00:50:45,227 --> 00:50:49,499
Hainele alea. Tonsura sacră.

405
00:50:53,395 --> 00:50:59,013
A sosit momentul.
Țarul devine călugăr,

406
00:51:00,772 --> 00:51:04,448
și mormântul negru
Va fi celula mea...

407
00:51:12,748 --> 00:51:18,293
Mai asteapta putin,
domnul meu Patriarh.

408
00:51:27,327 --> 00:51:30,586
sunt încă țar. Ascultați-mă, boieri.

409
00:51:33,873 --> 00:51:39,944
La asta, fiule, acum laud
regatul Pune tribut lui Feodor.

410
00:51:43,564 --> 00:51:48,903
Basmanov, tu și tu prietenii mei,
pe marginea mormântului te implor

411
00:51:50,523 --> 00:51:54,171
slujește fiului meu cu dreptate și râvnă.

412
00:51:54,301 --> 00:52:01,360
Pentru că amândoi sunt tineri
și necoruptă. O juri?

413
00:52:03,509 --> 00:52:05,873
Jurăm...

414
00:52:10,250 --> 00:52:11,938
O jurăm.

415
00:52:15,120 --> 00:52:17,834
Sunt fericit.

416
00:52:19,729 --> 00:52:24,424
Iartă-mă atât de mult pentru ispitele mele
ca și păcatele mele,

417
00:52:26,314 --> 00:52:30,821
premeditarea mea și insultele secrete.

418
00:52:32,490 --> 00:52:39,170
Acum, sfinte părinte, vino mai aproape.
Sunt gata de ritual.

419
00:55:00,902 --> 00:55:05,653
Vino aici și vorbește liber.
de când te trimite să mă vezi.

420
00:55:05,853 --> 00:55:10,510
Îți oferă prietenia lui și locul
cel mai apropiat de al lui în regatul Moscovei.

421
00:55:10,710 --> 00:55:13,692
Dar la acea poziție înaltă
Am fost deja ridicat de Feodor.

422
00:55:13,892 --> 00:55:17,234
Comand armata. Pentru mine l-am disprețuit
rangul şi mânia boierilor.

423
00:55:17,434 --> 00:55:18,863
I-am jurat loialitate.

424
00:55:18,983 --> 00:55:22,220
Succesorului legitim la tron
Ți-ai jurat loialitate.

425
00:55:22,420 --> 00:55:25,470
Dar dacă unul mai legitim
mai este in viata?

426
00:55:25,670 --> 00:55:30,549
Ascultă, Pușkin, destule.
Gata cu povești. Îl cunosc pe bărbat.

427
00:55:30,749 --> 00:55:34,038
Rusia și Lituania cu mult timp în urmă
care l-a recunoscut drept Dimitry

428
00:55:34,238 --> 00:55:36,303
dar, în rest,
nu stiu.

429
00:55:36,423 --> 00:55:40,794
Poate că este adevăratul Dimitry,
poate doar un fals.

430
00:55:40,994 --> 00:55:46,010
Numai atât știu, că mai devreme sau mai târziu
Fiul lui Boris îi va preda Moscova.

431
00:55:47,630 --> 00:55:52,366
Cu atât mai mult sunt lângă tânărul țar.
cu atât îi va lua mai mult să predea tronul.

432
00:55:52,566 --> 00:55:55,924
Avem destule trupe, slavă Domnului.
și te voi inspira cu victorii.

433
00:55:56,124 --> 00:56:00,946
Cu tine nu mă voi ascunde. Dar, Basmanov,
Știi unde este puterea noastră?

434
00:56:02,566 --> 00:56:08,661
Nu în armată, nu. Nu în
Poloneză ajută, dar după părere

435
00:56:10,281 --> 00:56:14,732
Da, în opinia populară.

436
00:56:15,252 --> 00:56:19,600
Nu, Basmanov, e prea târziu să sufle
în jarul rece al acestei dispute.

437
00:56:19,800 --> 00:56:24,509
Cu toată puterea și fermitatea ta
nu te vei putea opune lui.

438
00:56:24,709 --> 00:56:28,910
Nu ar fi mai bine pentru tine să oferi
pentru șeful nostru un exemplu de înțelepciune?

439
00:56:29,110 --> 00:56:34,673
 �Proclamăm țarul lui Dimitry și, prin acel act,
să-l faci prietenul tău pentru totdeauna?

440
00:56:34,873 --> 00:56:36,355
Ce crezi?

441
00:56:37,601 --> 00:56:42,189
- Mâine vei ști.
- Decide. - La revedere.

442
00:56:44,666 --> 00:56:48,419
Gândește-te bine,
Basmanov.

443
00:57:03,014 --> 00:57:05,793
Aveţi dreptate. Aveţi dreptate.

444
00:57:05,913 --> 00:57:08,688
Trădarea înflorește peste tot.
Ce va face?

445
00:57:08,888 --> 00:57:12,974
Așteaptă. Ar putea rebelii
să mă predea în lanțuri lui Otrepiev?

446
00:57:13,174 --> 00:57:18,104
N-aș fi putut prezice mai bine
marșul furtunos al evenimentelor.

447
00:57:18,304 --> 00:57:24,041
Dar încalcă-mi jurământul!
Ar merita dezonoarea pentru totdeauna!

448
00:57:24,275 --> 00:57:29,572
 � Compensează-mi încrederea
tânăr suveran cu trădarea oribilă!

449
00:57:29,772 --> 00:57:33,629
Este un lucru ușor, în loc de un exil dezonorant,
meditează la sediție și conspirații dar

450
00:57:33,829 --> 00:57:35,636
este potrivit pentru mine,
preferata domnului meu?

451
00:57:35,836 --> 00:57:42,957
Dar moartea... dar puterea...
mizeria oamenilor...

452
00:58:51,464 --> 00:58:54,238
Țareviciul ne-a trimis
unui boier.

453
00:58:54,438 --> 00:58:58,264
Să auzim ce boierul
trebuie să ne spună.

454
00:58:58,464 --> 00:59:00,841
Aici! Aici!

455
00:59:01,075 --> 00:59:04,568
Locuitorii din Moscova!

456
00:59:05,490 --> 00:59:10,412
Îmi cere țareviciul
transmite-ți salutările.

457
00:59:11,191 --> 00:59:17,137
Știți acea Providență Divină
L-am salvat pe țarevich de ucigași.

458
00:59:17,337 --> 00:59:22,769
S-a dus să-i pedepsească, dar procesul
lui Dumnezeu îl lovise deja pe Boris.

459
00:59:24,389 --> 00:59:28,347
Toată Rusia s-a supus lui Dimitry

460
00:59:28,467 --> 00:59:31,544
Cu o inimă pocăită.
Basmanov a preluat conducerea

461
00:59:31,744 --> 00:59:34,334
al trupelor sale să-i jure loialitate.

462
00:59:34,454 --> 00:59:39,020
Cu dragoste, în pace, Dimitry
vine la tine.

463
00:59:39,220 --> 00:59:43,357
Pentru a face plăcere casei lui
Godunov, vrei să ridici mâna

464
00:59:43,557 --> 00:59:47,448
împotriva țarului legitim,
împotriva nepotului lui Monomakh?

465
00:59:47,648 --> 00:59:49,983
Nu o vom face.

466
00:59:52,113 --> 00:59:54,853
Cetăţeni ai Moscovei!

467
00:59:55,191 --> 01:00:00,916
Lumea întreagă știe cât ai
suferit sub jugul străinului crud

468
01:00:01,116 --> 01:00:05,832
alungare, dezonoare, execuții,
taxe, penalități, foame...

469
01:00:07,452 --> 01:00:10,502
ai experimentat toate astea.

470
01:00:10,622 --> 01:00:14,722
Dimitri este dispus să-ți arate favoarea.

471
01:00:14,922 --> 01:00:20,237
Dar el însuși vine pe acest tron
ancestral cu înfricoșătoare escortă.

472
01:00:21,857 --> 01:00:28,930
Nu provoca mânia țarului, temeți-vă de Dumnezeu
și jură credință guvernatorului legitim.

473
01:00:31,023 --> 01:00:37,576
Ce putem spune? Vorbește boierul
adevărul. Trăiască Dimitri, tatăl nostru!

474
01:00:41,390 --> 01:00:45,690
Oameni! La Kremlin!
La palatul regal!

475
01:00:47,450 --> 01:00:50,799
Leagă cățelul lui Boris!

476
01:00:52,419 --> 01:00:56,974
Moarte rasei Godunov!

477
01:00:57,094 --> 01:01:01,253
Leagă-l, îneacă-l!
Trăiască Dimitri!

478
01:01:44,366 --> 01:01:50,386
O pomana pentru dragostea lui Dumnezeu!
O pomana pentru dragostea lui Dumnezeu!

479
01:01:54,587 --> 01:01:58,845
Pleacă de aici. Este interzis
vorbește cu prizonierii.

480
01:01:59,045 --> 01:02:04,810
Pleacă, bătrâne, eu sunt mai sărac decât tine,
tu macar esti liber.

481
01:02:11,275 --> 01:02:16,013
- Frate și soră.
- Copii săraci, ca păsările în cușcă.

482
01:02:16,213 --> 01:02:19,273
O să-ți pară rău pentru ei?
Al naibii de familie!

483
01:02:19,473 --> 01:02:22,376
Tatăl era un răufăcător,
dar copiii sunt nevinovați.

484
01:02:22,576 --> 01:02:28,392
Mărul nu cade niciodată departe
de unde este mărul.

485
01:02:35,307 --> 01:02:37,827
Dragă frate!

486
01:02:38,879 --> 01:02:43,788
Dragă frate!
Cred că vin boierii după noi.

487
01:02:50,594 --> 01:02:56,237
Ei sunt Golitsin și Mosalsky.
pe ceilalți nu îi cunosc.

488
01:03:04,893 --> 01:03:10,335
Ah! Dragă frate,
inima mea eșuează.

489
01:03:10,581 --> 01:03:15,503
Fă drum, face loc,
sosesc boierii.

490
01:03:22,241 --> 01:03:23,955
Pentru ce au venit?

491
01:03:24,075 --> 01:03:28,769
Posibil să depună jurământul
lui Feodor Godunov. - Cel mai probabil.

492
01:05:11,467 --> 01:05:13,181
Vom urca!

493
01:05:21,615 --> 01:05:25,200
Ușile sunt încuiate.

494
01:05:26,992 --> 01:05:33,895
Oameni! Maria Godunov și fiul ei Feodor
S-au sinucis cu otravă.

495
01:05:36,515 --> 01:05:40,563
Le-am văzut cadavrele.

496
01:05:49,912 --> 01:05:53,535
De ce taci?

497
01:05:55,119 --> 01:06:02,210
Strigă, trăiește
țarului Dimitri Ivanovici!

498
01:06:31,890 --> 01:06:36,884
Actori care apar în
scene de masă.

499
01:06:44,391 --> 01:06:47,469
Apariții episodice

500
01:07:09,340 --> 01:07:16,444
Orchestra Teatrului Bolșoi
Regizorul Viaceslav Ovchinnikov

501
01:07:21,030 --> 01:07:22,926
Echipa